1
00:00:58,071 --> 00:01:01,700
ТАЈ МАЈНИ ОБЈЕКАТ ЖЕЉЕ

2
00:02:28,194 --> 00:02:31,163
Желим спавач 1. класе
на линији Севиља-Париз вечерас

3
00:02:31,297 --> 00:02:32,559
и каушет.

4
00:02:33,299 --> 00:02:34,596
Немам ништа за вечерас.

5
00:02:35,435 --> 00:02:37,460
Нема спавача
на линији Севиља-Париз.

6
00:02:38,404 --> 00:02:43,273
Али могу вам дати два места
до Мадрида сутра увече,

7
00:02:43,409 --> 00:02:46,037
затим спавач
и кушет у Париз.

8
00:02:48,648 --> 00:02:51,845
У реду. Имам гепек
и три кофера.

9
00:02:52,218 --> 00:02:55,153
Можете ли их покупити
и прослеђен у Париз?

10
00:02:55,755 --> 00:02:57,780
Нема проблема. Ја ћу се побринути за то.

11
00:03:03,363 --> 00:03:04,728
Првокласни, рекли сте.

12
00:03:36,596 --> 00:03:39,394
- Где је она?
- Отишао, господине.

13
00:03:39,532 --> 00:03:41,932
- Када?
- Пре једва 5 минута.

14
00:03:42,068 --> 00:03:42,966
пођи са мном.

15
00:04:05,859 --> 00:04:08,692
- Крварила је.
- Није ништа. Само њен нос.

16
00:04:09,495 --> 00:04:10,519
Запали га.

17
00:04:21,741 --> 00:04:24,574
- Отишла је боса.
- Отараси се свега тога.

18
00:04:24,844 --> 00:04:25,833
Врло добро.

19
00:04:30,950 --> 00:04:34,477
- Пар гаћица, господине.
- Запали га.

20
00:04:34,621 --> 00:04:36,680
Све је мокро.
Мора да се плашила.

21
00:04:37,257 --> 00:04:39,725
Сутра се враћамо у Париз.
Пази на паковање.

22
00:04:39,893 --> 00:04:42,453
Са задовољством, господине. Био сам уморан
одрезака куваних у уљу.

23
00:04:43,229 --> 00:04:45,459
Радио сам у ресторану.

24
00:04:45,598 --> 00:04:47,828
Један редовни, старији Немац,

25
00:04:47,967 --> 00:04:51,198
увек се цитирао
један од њихових филозофа:

26
00:04:51,337 --> 00:04:53,567
„Ако идеш са женама,
носи велики штап“.

27
00:04:54,340 --> 00:04:55,500
То није смешно.

28
00:05:20,867 --> 00:05:21,856
У банку.

29
00:05:56,602 --> 00:05:59,162
Проклетство! И овде.

30
00:06:00,773 --> 00:06:02,001
Још један терористички напад.

31
00:06:04,077 --> 00:06:06,409
Брзо, окрени се.
Закаснићемо.

32
00:06:34,674 --> 00:06:36,904
Ово је твој ауто.
Видимо се у Мадриду.

33
00:07:12,011 --> 00:07:14,172
Извините, господине.
Идеш ли у Париз?

34
00:07:15,348 --> 00:07:17,339
Морамо да живимо у истој области.

35
00:07:17,784 --> 00:07:19,581
Прошао сам поред тебе на улици.

36
00:07:20,053 --> 00:07:22,647
Живим у улици Рембрандт.

37
00:07:22,789 --> 00:07:24,848
- Ја, Руе Мурилло.
- Заиста.

38
00:07:26,125 --> 00:07:27,057
То је дуго путовање.

39
00:07:27,193 --> 00:07:29,753
Али једноставно не могу да се навикнем
до летења.

40
00:07:30,930 --> 00:07:33,831
Ових дана, ако узмете
авион за Брисел,

41
00:07:33,966 --> 00:07:37,800
захваљујући двоје веома лепих младих
људи, завршили сте у пустињи.

42
00:07:42,408 --> 00:07:44,672
Извините, бојим се
ти си на мом месту.

43
00:07:45,078 --> 00:07:47,774
- Тако ми је жао...
- Молим те, остани где си.

44
00:07:48,081 --> 00:07:49,708
- Не смета ти?
- Никако.

45
00:07:51,084 --> 00:07:54,247
Морам да седнем окренут напред
или добијем мучнину.

46
00:07:55,054 --> 00:07:57,488
- Идете кући у Париз?
- Са мојом ћерком.

47
00:07:57,623 --> 00:07:58,749
- И ти?
- Да.

48
00:07:59,592 --> 00:08:03,187
Зар се нисмо срели у судовима,
у канцеларији мог рођака?

49
00:08:03,329 --> 00:08:05,320
Сасвим могуће. Ја сам судија.

50
00:08:05,465 --> 00:08:08,161
- Име вашег рођака?
- Едуард Фукад.

51
00:08:08,868 --> 00:08:11,769
Ја га добро познајем.
Изванредан ум.

52
00:08:11,904 --> 00:08:14,532
- Ја сам Винцент д'Оларгуес.
- Матхиеу Фаберт.

53
00:08:14,674 --> 00:08:16,938
Одушевљен.
Често је причао о теби.

54
00:08:28,688 --> 00:08:31,316
Не, хвала. Нема потребе.

55
00:08:39,165 --> 00:08:40,393
Јеси ли и ти Француз?

56
00:08:41,000 --> 00:08:43,025
Да. Живим у Паризу.

57
00:08:44,203 --> 00:08:46,262
Зар ниси био на кориди
недеља?

58
00:08:46,739 --> 00:08:49,970
Да. Нема грешке
за било кога другог.

59
00:08:53,212 --> 00:08:55,806
- Хоћеш да погледаш новине?
- Не, хвала. Прочитао сам.

60
00:09:00,052 --> 00:09:01,519
Већ касни три минута.

61
00:09:02,555 --> 00:09:03,783
То се често дешава.

62
00:10:19,232 --> 00:10:22,827
Не можете отићи овако!
Не разумеш. Не иди.

63
00:10:24,403 --> 00:10:26,098
Не можеш ово да урадиш.

64
00:11:19,325 --> 00:11:20,758
Желите нешто да прочитате?

65
00:11:28,901 --> 00:11:30,391
Идете право у Париз?

66
00:11:30,636 --> 00:11:34,470
Не, потрошићу три
или четири дана у Мадриду.

67
00:11:37,443 --> 00:11:40,970
Господине, зашто сте бацили
воде на даму?

68
00:11:41,280 --> 00:11:42,508
Тихо, Изабел.

69
00:11:43,149 --> 00:11:45,049
Непристојно је постављати питања.

70
00:11:45,351 --> 00:11:48,479
Не, госпођо, у праву је што пита.

71
00:11:48,854 --> 00:11:50,913
Уосталом, није баш
заједнички чин.

72
00:11:51,657 --> 00:11:52,919
Зар није тако, г. Д'Оларгуес?

73
00:11:53,959 --> 00:11:55,483
Па, морам рећи...

74
00:11:55,895 --> 00:11:57,886
Не, заиста, није баш уобичајено.

75
00:11:58,297 --> 00:12:01,266
Чак и ако нема закона против тога.
Али мислим...

76
00:12:01,400 --> 00:12:03,368
Само да те уверим,
Ја нисам лудак.

77
00:12:04,070 --> 00:12:06,129
Немате апсолутно ништа
страховати.

78
00:12:07,540 --> 00:12:09,337
Не желим да будем индискретан,

79
00:12:10,009 --> 00:12:14,412
али дао бих нешто да знам
зашто си урадио то што си урадио.

80
00:12:15,214 --> 00:12:16,704
Прилично сте радознали, господине.

81
00:12:17,249 --> 00:12:19,240
Ја сам професор психологије.

82
00:12:19,985 --> 00:12:22,545
Да ли предајете на Сорбони?

83
00:12:22,822 --> 00:12:25,723
Не, дајем приватне часове.

84
00:12:26,659 --> 00:12:27,921
разумем.

85
00:12:28,794 --> 00:12:29,954
г. Фаберт...

86
00:12:30,629 --> 00:12:32,529
Изгледаш као нормална особа.

87
00:12:32,865 --> 00:12:34,457
Твој рођак Едуард је пријатељ.

88
00:12:34,900 --> 00:12:38,495
Тако да мислим да твој чин има
објашњење, чак и ако је необично.

89
00:12:39,739 --> 00:12:43,038
Није ли боље потопити
него убити некога?

90
00:12:45,177 --> 00:12:46,405
Вероватно.

91
00:12:48,247 --> 00:12:51,512
Та жена је била талог.
Најгора жена на свету.

92
00:12:52,051 --> 00:12:55,043
Моја једина утеха је размишљање
да када она умре,

93
00:12:55,621 --> 00:12:57,384
Бог јој неће опростити.

94
00:12:57,757 --> 00:13:00,487
Лично, проналазим ваш случај
веома занимљиво.

95
00:13:01,026 --> 00:13:02,584
И ја исто. С поштовањем.

96
00:13:02,995 --> 00:13:06,260
Ако желите, могу покушати
да ти кажем шта се догодило.

97
00:13:10,002 --> 00:13:13,597
Судило се једној терористичкој групи.
Заборављам њихова имена.

98
00:13:14,573 --> 00:13:17,974
Дошао сам да чекам свог рођака,
као што често радим,

99
00:13:18,444 --> 00:13:20,344
на крају седнице.

100
00:13:23,482 --> 00:13:25,916
Здраво, како си?

101
00:13:26,051 --> 00:13:27,143
У реду.

102
00:13:30,723 --> 00:13:33,817
- Кафу, господине?
- Не, хвала, дете.

103
00:13:33,959 --> 00:13:35,824
па? Да ли су добили смртну казну?

104
00:13:35,961 --> 00:13:39,988
Тешко. Свештеник је добио 8 година
а остали 3. Патетично је.

105
00:13:40,833 --> 00:13:43,859
Мислим да је жири примио
претње смрћу.

106
00:13:44,003 --> 00:13:47,564
- Од кога?
- Р.А.Б.Ј., очигледно.

107
00:13:49,642 --> 00:13:54,204
Р-А-Б-Ј. „Револуционарна армија
малог Исуса“.

108
00:13:54,880 --> 00:13:59,044
Они иза
бомбардовање Светог Дамјана.

109
00:13:59,185 --> 00:14:01,551
Тако је.
Погинуло је 15 људи.

110
00:14:02,421 --> 00:14:05,515
Па, да ли ручамо код тебе?

111
00:14:05,724 --> 00:14:07,521
- Све је спремно.
- Хајдемо онда.

112
00:14:35,221 --> 00:14:36,779
Па, шта се кува?

113
00:14:36,922 --> 00:14:38,549
Кајгана са тартуфима,
за почетак.

114
00:14:38,691 --> 00:14:39,851
Суперб.

115
00:14:39,992 --> 00:14:43,928
- Онда, пилетина са јастогом.
- Сигуран сам да ће ми се свидети.

116
00:14:44,063 --> 00:14:46,896
Могу ли да завирим? Волим да видим
моје оброке унапред.

117
00:14:47,032 --> 00:14:48,226
идем са тобом.

118
00:15:05,885 --> 00:15:09,343
- Ти си нова собарица?
- Да, господине. Почео сам јутрос.

119
00:15:09,488 --> 00:15:11,547
- Како се зовеш?
- Цонцхита.

120
00:15:11,690 --> 00:15:12,850
Ти си Шпанац?

121
00:15:14,193 --> 00:15:15,558
Добро говориш француски.

122
00:15:16,262 --> 00:15:19,356
Живим овде 10 година.
Извините.

123
00:15:22,401 --> 00:15:25,837
Млада дама није изгледала
као врло искусан слуга.

124
00:15:27,606 --> 00:15:31,565
Кладим се да је она била девојка
натопљени сте.

125
00:15:31,777 --> 00:15:33,369
Да, било је.

126
00:15:33,646 --> 00:15:34,908
Добар посао.

127
00:15:35,648 --> 00:15:36,842
Било је довољно лако.

128
00:15:37,516 --> 00:15:39,643
Дете од пет година могло је да претпостави.

129
00:15:45,157 --> 00:15:47,625
Данашњи терористи су очигледно
фасциниран опасношћу.

130
00:15:48,060 --> 00:15:50,927
Неки су можда политички мотивисани,

131
00:15:51,063 --> 00:15:53,088
али већина је у томе због ризика,
подвиг.

132
00:15:53,899 --> 00:15:57,096
Само сачекај, биће
ускоро на спортској страници.

133
00:16:00,005 --> 00:16:03,566
Друга чаша за црно вино.

134
00:16:04,109 --> 00:16:06,077
У реду је, госпођице. Хвала.

135
00:16:08,213 --> 00:16:09,874
Извините, још увек учим.

136
00:16:10,215 --> 00:16:13,548
Боннот Ганг је историја.
Имали су барем идеал.

137
00:16:14,119 --> 00:16:18,579
Користили су револвере
да данима терорише Париз.

138
00:16:18,958 --> 00:16:20,755
Били су несебични, великодушни.

139
00:16:20,893 --> 00:16:22,793
Наравно, али они су и даље били гангстери.

140
00:16:29,902 --> 00:16:32,063
Она очигледно никада није радила
својим рукама.

141
00:16:32,671 --> 00:16:34,263
Приметите колико су деликатни?

142
00:16:47,686 --> 00:16:49,119
Звонили сте, господине?

143
00:16:49,855 --> 00:16:52,653
Реци Цонцхити да ме доведе
чаша шартреза.

144
00:16:53,125 --> 00:16:54,649
Жута или зелена?

145
00:16:54,994 --> 00:16:56,928
Зелена. То је више стимулативно.

146
00:16:57,630 --> 00:16:59,461
И благо афродизијак.

147
00:17:00,165 --> 00:17:02,690
- Веома си култивисан, Мартине.
- Хвала, господине.

148
00:17:38,971 --> 00:17:41,735
Не, не иди још. Затвори врата.

149
00:17:44,943 --> 00:17:45,932
Дођи овамо.

150
00:17:47,212 --> 00:17:48,440
Ближе.

151
00:17:49,648 --> 00:17:52,481
Хтео сам да те питам...
Шта сте радили пре?

152
00:17:52,885 --> 00:17:55,615
Радио сам у канцеларији,
на централи.

153
00:17:55,888 --> 00:17:57,549
Затим у гардероби
у малом градском бару.

154
00:17:58,490 --> 00:17:59,957
- Али сам дао отказ.
- Зашто?

155
00:18:00,626 --> 00:18:02,059
Атмосфера.

156
00:18:02,695 --> 00:18:05,755
Имао сам строго васпитање.
Спустићу кревет.

157
00:18:10,335 --> 00:18:13,395
- Из којег сте региона?
- Андалузија. Из Севиље.

158
00:18:13,739 --> 00:18:15,400
Знам Андалузију. много ми се свиђа.

159
00:18:15,941 --> 00:18:18,671
- Шта ради твој отац?
- Мој отац је мртав.

160
00:18:20,879 --> 00:18:22,437
Нема везе то. Дођи овамо.

161
00:18:22,915 --> 00:18:25,543
Не намеравам да те лечим
као слуга.

162
00:18:25,784 --> 00:18:28,480
Осим тога, ти ниси слуга.
Као што видите.

163
00:18:29,288 --> 00:18:30,550
Молим вас, седите.

164
00:18:32,424 --> 00:18:34,915
- Твоја мајка живи у Паризу?
- Да, у предграђу.

165
00:18:35,227 --> 00:18:37,286
Понекад се осећам потпуно изгубљено,
знаш.

166
00:18:38,263 --> 00:18:39,992
Не могу да се навикнем на то.

167
00:18:41,567 --> 00:18:43,000
Навикнути се на шта?

168
00:18:43,135 --> 00:18:45,535
На све. људима,
на оно што се дешава.

169
00:18:45,871 --> 00:18:47,429
Заиста ми је тешко.

170
00:18:47,840 --> 00:18:50,274
- Осим тога, не волим да радим.
- Стварно?

171
00:18:51,477 --> 00:18:54,275
Радим да помогнем својој мајци,
који је увек у цркви.

172
00:18:55,214 --> 00:18:59,583
Осим тога, једина ствар
Волим да играм.

173
00:19:00,385 --> 00:19:01,682
Ти си плесач?

174
00:19:02,287 --> 00:19:04,152
Нажалост, то није живот.

175
00:19:05,290 --> 00:19:07,451
- Колико имаш година?
- 18.

176
00:19:07,760 --> 00:19:09,022
Шта мислиш о мени?

177
00:19:09,928 --> 00:19:11,225
Једва те познајем.

178
00:19:12,931 --> 00:19:15,764
- Коса ти је као свила.
- Мислиш?

179
00:19:18,971 --> 00:19:20,165
идем у кревет.

180
00:19:21,073 --> 00:19:24,509
Не иди. имам нешто
озбиљно да ти кажем.

181
00:19:54,606 --> 00:19:56,369
Где је Цонцхита?

182
00:19:57,576 --> 00:20:00,977
- Отишла је, господине.
- Отишао? Како, отишао?

183
00:20:01,613 --> 00:20:05,014
Рано јутрос. Без ње
плате, без икаквог објашњења.

184
00:20:06,385 --> 00:20:08,444
- Имаш њену адресу?
- Не, господине.

185
00:20:08,587 --> 00:20:09,849
Зашто не?

186
00:20:09,988 --> 00:20:13,389
Нашао сам је преко огласа за тражење.
Појавила се пре два дана.

187
00:20:18,197 --> 00:20:19,425
Штета.

188
00:20:35,314 --> 00:20:37,043
Шта се даље догодило?

189
00:20:38,050 --> 00:20:40,883
- Нисам ти досадна?
- Напротив.

190
00:20:41,520 --> 00:20:44,182
Отприлике три месеца касније,

191
00:20:44,590 --> 00:20:46,854
Био сам у Швајцарској пословно,

192
00:20:46,992 --> 00:20:49,859
боравак у хотелу
где повремено идем...

193
00:21:32,237 --> 00:21:33,465
Светло, молим.

194
00:21:37,409 --> 00:21:40,105
Не, не светло, хоћу новац.

195
00:21:40,679 --> 00:21:42,044
Али ја немам.

196
00:21:44,349 --> 00:21:45,941
Треба нам новац.

197
00:21:50,422 --> 00:21:52,481
Не, само 800 франака.

198
00:22:45,510 --> 00:22:47,375
Ваша документа, господине.

199
00:23:32,524 --> 00:23:33,684
ста радис овде?

200
00:23:34,326 --> 00:23:36,226
- Враћам твојих 800 франака.
- Шта?

201
00:23:36,862 --> 00:23:41,094
Приметили смо те у хотелу.
Ти младићи су моји пријатељи.

202
00:23:41,800 --> 00:23:44,268
Били смо на турнеји. Наш менаџер
остало са признаницама.

203
00:23:46,905 --> 00:23:47,929
Задржи новац.

204
00:23:49,041 --> 00:23:52,010
инсистирам. Задржи га.

205
00:23:52,944 --> 00:23:54,275
Вратићу ти кад будем могао.

206
00:23:55,680 --> 00:23:58,012
- Зашто си изашао?
- Због тебе.

207
00:23:58,650 --> 00:23:59,844
ста сам урадио?

208
00:23:59,985 --> 00:24:03,512
Био си превише нежан.
Осетио сам то. Више сам волео да одем.

209
00:24:05,190 --> 00:24:06,953
Бићу овде још неколико дана.

210
00:24:08,560 --> 00:24:09,959
Зар нећеш остати са мном?

211
00:24:11,163 --> 00:24:13,097
Волео бих, али морам кући.

212
00:24:13,432 --> 00:24:15,593
- Тако брзо?
- Моја мајка чека.

213
00:24:16,334 --> 00:24:19,326
Она нема новца.
морам да идем. Хвала.

214
00:24:20,639 --> 00:24:21,970
где живиш?

215
00:24:22,140 --> 00:24:24,768
56Б, ​​руе Лоуис Бланц,
у Цоурбевоие.

216
00:25:40,685 --> 00:25:43,745
Да ли овде живе две Шпанкиње?

217
00:25:43,955 --> 00:25:45,286
Та врата, тамо.

218
00:26:02,807 --> 00:26:04,365
Да ли је Цонцхита овде?

219
00:26:09,648 --> 00:26:11,548
Здраво. Уђи.

220
00:26:11,983 --> 00:26:13,814
То је човек који нам је позајмио новац.

221
00:26:13,952 --> 00:26:15,078
Како лепо.

222
00:26:15,220 --> 00:26:17,450
- Да ли узнемиравам?
- Никако.

223
00:26:18,156 --> 00:26:19,248
Напротив.

224
00:26:25,263 --> 00:26:26,787
Дај ми твој капут.

225
00:26:32,871 --> 00:26:35,738
Хтели смо да попијемо кафу.
Да ли се бринете за неке?

226
00:26:35,941 --> 00:26:37,101
Са задовољством.

227
00:26:37,709 --> 00:26:39,870
- Јеси ли добро, Цонцхита?
- Да, сасвим добро.

228
00:26:40,512 --> 00:26:41,604
могу рећи.

229
00:26:41,746 --> 00:26:45,409
Вратићу ти за Цонцхиту
карту чим будем могао.

230
00:26:45,550 --> 00:26:47,780
Остали су обећали да ће,
такође.

231
00:26:48,320 --> 00:26:51,687
Нажалост, немам новца
управо сада. Ни они.

232
00:26:52,057 --> 00:26:53,490
Нема журбе, госпођо.

233
00:26:53,992 --> 00:26:56,927
- Добро си стигао кући?
- Да, захваљујући теби.

234
00:26:57,562 --> 00:26:59,996
Моји пријатељи су захвални и ја сам такође.

235
00:27:00,165 --> 00:27:02,690
Не спомињи то. Било је
најпријатнији од застоја.

236
00:27:05,670 --> 00:27:06,728
Твој отац?

237
00:27:08,740 --> 00:27:12,369
Да, умро је пре шест година.
Извршио је самоубиство.

238
00:27:13,912 --> 00:27:14,901
Како грозно.

239
00:27:15,313 --> 00:27:18,282
Добар човек, али ме је оставио
ништа осим дугова.

240
00:27:18,950 --> 00:27:22,886
Немам пензију, ништа,
а немам вештине.

241
00:27:23,521 --> 00:27:26,354
То је проблем
добро васпитаних жена.

242
00:27:27,359 --> 00:27:29,088
Дане проводи у цркви.

243
00:27:29,794 --> 00:27:32,820
морам да се молим
за јадну душу мог мужа.

244
00:27:34,499 --> 00:27:38,435
Понуђен ми је посао као консијерж,
али имам превише поноса за то.

245
00:27:39,004 --> 00:27:42,667
Радије бих пољубио црквене степенице
затим помете прагове.

246
00:27:44,409 --> 00:27:47,845
Ћерка ми помаже
али не желим да ради.

247
00:27:48,079 --> 00:27:49,046
Зашто не?

248
00:27:49,614 --> 00:27:52,742
Због лоших утицаја.
Ствари које чујете!

249
00:27:55,287 --> 00:27:57,084
Да их је послушала,

250
00:27:57,555 --> 00:27:59,546
одавно би отишла.

251
00:28:00,325 --> 00:28:02,555
Не брини за новац.

252
00:28:02,927 --> 00:28:04,394
Вратићу ти чим будем могао.

253
00:28:07,532 --> 00:28:09,693
То заиста није важно.

254
00:28:10,535 --> 00:28:12,730
А ако сте сада мало кратки...

255
00:28:12,871 --> 00:28:15,339
Молим вас прихватите ово.

256
00:28:16,174 --> 00:28:17,835
Са задовољством, господине.

257
00:28:18,476 --> 00:28:20,910
Ово је тешко време за нас.

258
00:28:21,046 --> 00:28:22,343
Драго ми је што сам од помоћи.

259
00:28:23,315 --> 00:28:24,646
Морам да изађем.

260
00:28:24,949 --> 00:28:28,180
Хвала још једном.
Можете остати, ако желите.

261
00:28:39,364 --> 00:28:40,922
Не плашиш ме се више?

262
00:28:44,769 --> 00:28:46,031
пођи са мном.

263
00:28:55,647 --> 00:28:57,171
Ја нисам таква девојка.

264
00:28:57,782 --> 00:29:01,047
Ако је то оно што тражиш,
онда иди и не враћај се.

265
00:29:03,388 --> 00:29:04,753
разумем те.

266
00:29:07,025 --> 00:29:09,858
Да ли је плес све што заиста знаш
како да урадим?

267
00:29:10,462 --> 00:29:13,954
Не волим да шијем. Не умем да кувам.
Шта да радим?

268
00:29:15,166 --> 00:29:17,259
Зар не излазиш?

269
00:29:18,036 --> 00:29:20,027
Глупо је беспослено шетати.

270
00:29:20,405 --> 00:29:23,738
Поготово ако не можете да купујете.
Радије бих остао у кревету.

271
00:29:26,044 --> 00:29:28,069
Да ми даш ту кутију на камину?

272
00:29:44,763 --> 00:29:45,991
Хоћеш ли слаткиш?

273
00:29:55,740 --> 00:29:59,107
Можда нећете веровати у ово,
али сам био заробљен.

274
00:30:00,178 --> 00:30:02,271
- Вратио сам се тамо на месец дана.
- Шта?

275
00:30:02,847 --> 00:30:06,476
- Враћао сам се скоро сваки дан.
- Шта си рекао?

276
00:30:07,118 --> 00:30:08,881
Сачекајмо тренутак.

277
00:30:57,268 --> 00:30:59,293
То си ти.

278
00:30:59,437 --> 00:31:00,631
Браво, Кончита.

279
00:31:02,140 --> 00:31:03,471
Знојиш се.

280
00:31:04,375 --> 00:31:06,002
Радили смо
на пола сата.

281
00:31:06,611 --> 00:31:10,445
Донео сам ти кафу
и колачиће.

282
00:31:10,582 --> 00:31:11,844
То је дивно.

283
00:31:15,053 --> 00:31:16,350
Он је пријатељ. Ел Моренито.

284
00:31:16,888 --> 00:31:18,719
Већ смо се упознали.

285
00:31:19,424 --> 00:31:21,358
Да, господине, у Лозани.

286
00:31:25,063 --> 00:31:26,052
Видимо се сутра.

287
00:31:26,865 --> 00:31:27,729
Лаку ноћ.

288
00:31:28,166 --> 00:31:29,793
Увежбавамо број.

289
00:31:30,268 --> 00:31:32,566
Облио ме зној.
Извините.

290
00:31:34,672 --> 00:31:35,832
Твоја мајка није унутра?

291
00:31:51,289 --> 00:31:52,256
Ово је за тебе.

292
00:31:53,024 --> 00:31:54,082
шта је то?

293
00:31:55,860 --> 00:31:57,191
Да ли би отворио?

294
00:32:00,031 --> 00:32:01,362
Тако је лепо.

295
00:32:02,200 --> 00:32:05,033
дај то мојој мајци,
то ће је усрећити.

296
00:32:14,412 --> 00:32:16,778
Осећам се тако добро овако.

297
00:32:18,683 --> 00:32:21,345
Дођи седи. отпеваћу ти песму.

298
00:32:21,653 --> 00:32:22,745
Овде?

299
00:32:29,227 --> 00:32:30,387
Седи овде.

300
00:32:48,112 --> 00:32:49,477
Јеси ли разумео?

301
00:32:51,015 --> 00:32:52,243
Седи овде.

302
00:32:57,088 --> 00:32:58,180
значи...

303
00:32:58,756 --> 00:33:00,724
„Да ли неко слуша? - Не.

304
00:33:00,858 --> 00:33:02,985
„Да ти кажем? - Реци ми.

305
00:33:03,127 --> 00:33:05,186
„Имате ли још једног љубавника? - Не.

306
00:33:05,330 --> 00:33:07,059
„Да будем твој љубавник? - Да."

307
00:33:08,566 --> 00:33:12,332
- И је ли истина?
- То је песма. Речи нису моје.

308
00:33:13,237 --> 00:33:16,263
- Никада не престајем да мислим на тебе.
- Ни ја.

309
00:33:32,223 --> 00:33:35,158
шта то радиш?
Шта је у теби?

310
00:33:35,326 --> 00:33:38,420
Али, Цонцхита, дошла си
и сео ми у крило.

311
00:33:39,364 --> 00:33:40,626
Пољубио си ме.

312
00:33:40,898 --> 00:33:44,129
Пољубио сам те да ти се захвалим.
И зато што ми се свиђаш.

313
00:33:45,470 --> 00:33:47,734
- Љубиш ме, али ме не волиш.
- Ја?

314
00:33:48,640 --> 00:33:50,198
Знам шта тражиш.

315
00:33:50,908 --> 00:33:54,435
Забављам те, свиђам ти се.
Али то је све.

316
00:33:56,481 --> 00:33:58,608
Радите како желите са другим девојкама.

317
00:33:59,150 --> 00:34:03,109
могу вам дати нека имена,
ако хоћеш. Али ја сам ја.

318
00:34:06,124 --> 00:34:08,490
- Оно што желим је сасвим другачије.
- Реци ми шта.

319
00:34:10,495 --> 00:34:15,296
Први пут када смо се срели,
да ли се сећаш?

320
00:34:17,368 --> 00:34:19,233
Погодиле су ме твоје очи.

321
00:34:21,372 --> 00:34:22,999
Нашао сам их љубазним.

322
00:34:24,909 --> 00:34:26,934
Сигуран сам да нисам погрешио.

323
00:34:28,613 --> 00:34:30,103
Сваки дан се питам:

324
00:34:30,715 --> 00:34:32,182
Шта могу учинити за њу?

325
00:34:33,317 --> 00:34:34,716
И све што могу да смислим...

326
00:34:36,320 --> 00:34:37,480
је ово.

327
00:34:44,962 --> 00:34:47,453
Здраво. Дуго сте овде?

328
00:34:47,732 --> 00:34:50,200
Мање од пет минута.
Здраво, госпођо.

329
00:34:50,635 --> 00:34:52,000
Не устај.

330
00:34:52,804 --> 00:34:54,203
Шта је ово?

331
00:34:54,706 --> 00:34:57,607
Још кафе и колача!

332
00:34:58,009 --> 00:34:59,499
Стварно нас размазите.

333
00:35:00,411 --> 00:35:02,345
Идем да припремим све ово.

334
00:35:03,614 --> 00:35:06,742
Ох, господине, две жене саме
су тако рањиви.

335
00:35:07,385 --> 00:35:11,082
Сада бисмо били богати, да смо изашли
на погрешном путу.

336
00:35:11,556 --> 00:35:12,887
Али када је ствар сигурна:

337
00:35:13,191 --> 00:35:15,751
Грех овде никада није преноћио.

338
00:35:16,127 --> 00:35:18,994
Наше душе су исправније
него прст Светог Јована.

339
00:35:21,499 --> 00:35:24,525
Понекад ми је драго
Цонцхита не ради.

340
00:35:24,736 --> 00:35:25,896
Зашто је то тако?

341
00:35:26,037 --> 00:35:27,971
Језик који чујете
на улици!

342
00:35:28,372 --> 00:35:30,738
Младе девојке су заведене

343
00:35:30,875 --> 00:35:32,570
више по саветима жена
него код мушкараца.

344
00:35:33,978 --> 00:35:36,242
Знам девојке са бројаницом
у њиховој руци

345
00:35:36,581 --> 00:35:38,640
а ђаво им под скуте.

346
00:35:39,584 --> 00:35:40,983
Дођи овамо.

347
00:35:45,823 --> 00:35:46,983
Имате ли љубавника?

348
00:35:48,025 --> 00:35:50,220
- Је ли то истина?
- Наравно.

349
00:35:50,928 --> 00:35:52,361
Зашто си такав?

350
00:35:53,231 --> 00:35:55,062
Плашите се да почините грех?

351
00:35:55,333 --> 00:35:56,994
Не, то ми не смета.

352
00:35:57,335 --> 00:35:58,802
Јеси ли фригидан?

353
00:35:59,904 --> 00:36:01,804
Толико тога не могу да те питам.

354
00:36:02,473 --> 00:36:04,407
Али ако постоји разлог, реци ми.

355
00:36:04,542 --> 00:36:07,477
- Био сам сигуран да нећеш погодити.
- Шта је онда?

356
00:36:10,548 --> 00:36:11,913
Ја сам <и>мозита.</и>

357
00:36:12,984 --> 00:36:14,383
Мозита?

358
00:36:15,887 --> 00:36:16,876
Шта то значи?

359
00:36:17,989 --> 00:36:20,651
Никада нисам била са мушкарцем.

360
00:36:48,252 --> 00:36:52,052
Извините.
Г. Фаберт би желео да вас види.

361
00:36:52,990 --> 00:36:55,754
- Наћи ћемо се код куће.
- У реду.

362
00:36:56,027 --> 00:36:57,927
Замолио ме је да те доведем
свом дому.

363
00:36:58,062 --> 00:36:59,188
Врло добро.

364
00:37:24,589 --> 00:37:27,114
- Господине, та дама је овде.
- Уведи је унутра.

365
00:37:35,733 --> 00:37:37,132
Молим вас, седите.

366
00:37:41,973 --> 00:37:45,568
Мислим да ме познајеш довољно добро
до сада.

367
00:37:47,345 --> 00:37:48,903
And I'm sure of one thing, madam:

368
00:37:49,847 --> 00:37:51,838
Волим твоју ћерку. Веома.

369
00:37:52,550 --> 00:37:55,678
I wish to unite my life with hers.
Разумете?

370
00:37:56,721 --> 00:37:58,052
Хоћеш да је ожениш?

371
00:38:01,659 --> 00:38:03,183
Не могу, тренутно.

372
00:38:05,062 --> 00:38:06,461
Касније, можда.

373
00:38:06,831 --> 00:38:08,526
But here's what I propose...

374
00:38:11,402 --> 00:38:12,664
Погледајте.

375
00:38:14,906 --> 00:38:17,500
I propose to have her live here
са мном.

376
00:38:18,743 --> 00:38:21,541
I'll do everything I can for her.
Разумеш?

377
00:38:22,947 --> 00:38:25,643
Нема више лутања
око куће.

378
00:38:26,984 --> 00:38:29,646
Naturally, I'll look after you, too.

379
00:38:30,621 --> 00:38:33,886
Never again will either of you
морају радити.

380
00:38:34,859 --> 00:38:36,827
Take this in the meantime.

381
00:38:38,029 --> 00:38:40,088
Али рачунам на тебе због једне ствари.

382
00:38:41,866 --> 00:38:46,030
Волео бих да ми помогнете.
Желим да је доведеш овде.

383
00:38:46,537 --> 00:38:48,528
- Можеш ли то да урадиш?
- Мислим да јесам.

384
00:38:48,839 --> 00:38:52,366
прекосутра,
око 17 часова. Пођи са њом.

385
00:38:52,777 --> 00:38:55,769
И увери је.
Реци јој да сам искрен.

386
00:38:55,913 --> 00:38:57,380
У реду.

387
00:38:57,648 --> 00:38:58,979
рачунам на тебе.

388
00:39:18,235 --> 00:39:19,463
Чије је то?

389
00:39:19,603 --> 00:39:22,003
- То је мој ТВ, господине.
- За шта је то?

390
00:39:22,840 --> 00:39:24,774
Да позајмиш младој дами.

391
00:39:24,909 --> 00:39:27,605
Кажу да умртвљује ум,
али ако си сам...

392
00:39:27,745 --> 00:39:30,179
- Однеси то.
- Врло добро, господине.

393
00:39:33,317 --> 00:39:35,512
Чекај. То је она.

394
00:39:53,004 --> 00:39:55,097
Опет ти. Уђи.

395
00:39:57,475 --> 00:39:58,806
шта је то?

396
00:39:59,176 --> 00:40:00,643
Писмо за тебе.

397
00:40:10,755 --> 00:40:12,848
"I wanted to give myself to you.

398
00:40:12,990 --> 00:40:15,550
„Покушао си да ме купиш
од моје мајке.

399
00:40:15,693 --> 00:40:18,685
"You'll never see me again."

400
00:40:20,631 --> 00:40:23,759
Престаните са украшавањем.
Нема смисла сада.

401
00:40:24,168 --> 00:40:27,103
- I'm not surprised, sir.
- Како то?

402
00:40:27,371 --> 00:40:30,863
Никада не чекај жену
на првом састанку.

403
00:40:31,042 --> 00:40:33,067
- Зашто не?
- Because she won't show up.

404
00:41:12,516 --> 00:41:13,642
Цонциерге!

405
00:41:16,654 --> 00:41:18,918
- Они су отишли?
- Да, јутрос.

406
00:41:19,056 --> 00:41:22,048
- Јесу ли били сами?
- Мислим да јесам.

407
00:41:22,193 --> 00:41:24,559
They didn't leave anything for me?

408
00:41:24,695 --> 00:41:26,060
Не са мном.

409
00:41:26,197 --> 00:41:27,687
Хоће ли се вратити?

410
00:41:27,832 --> 00:41:29,197
Изненадило би ме.

411
00:41:32,736 --> 00:41:36,729
Won't they have to come back
за намештај?

412
00:41:36,874 --> 00:41:38,535
No, it's a furnished place.

413
00:41:38,976 --> 00:41:42,104
They took their belongings.
Who knows where?

414
00:42:13,978 --> 00:42:15,741
Шта ћеш сад да радиш?

415
00:42:16,914 --> 00:42:17,903
Одговори ми.

416
00:42:18,616 --> 00:42:20,208
Ништа. Не желим ништа.

417
00:42:21,285 --> 00:42:24,550
Сабери се. Урадите неке
путујући. Ово је за разлику од тебе.

418
00:42:26,090 --> 00:42:27,887
These have been a disastrous
два месеца.

419
00:42:29,260 --> 00:42:32,491
Нађи неког другог.
Има их доста около.

420
00:42:34,431 --> 00:42:35,728
Немам жељу.

421
00:42:36,901 --> 00:42:40,302
I respect love too much to settle
за лошу робу.

422
00:42:40,938 --> 00:42:44,396
I've rarely possessed a woman
I didn't love passionately.

423
00:42:45,242 --> 00:42:48,507
Остало могу да избројим на прсте
једне руке.

424
00:42:58,856 --> 00:43:02,087
Мува! Ја сам јурио овог
данима.

425
00:43:02,560 --> 00:43:05,552
Морало је да ти падне у чашу.
Ја ћу га променити.

426
00:43:07,398 --> 00:43:08,558
Једна мува мање.

427
00:43:10,234 --> 00:43:13,226
Ако се сада вратила,
Не бих ништа тражио од ње.

428
00:43:13,904 --> 00:43:17,601
Остао бих са њом, без толико
док год сам могао.

429
00:43:18,442 --> 00:43:21,502
Знате, можда је била
после вашег новца.

430
00:43:22,313 --> 00:43:24,577
Глупости! Да је мој новац,

431
00:43:25,149 --> 00:43:28,141
могла је да ме узме
за много више и она је то знала.

432
00:43:30,421 --> 00:43:32,446
Идемо на ручак.

433
00:43:32,590 --> 00:43:34,148
Ја ћу се побринути за то.

434
00:43:49,573 --> 00:43:51,131
Хвала. И мој шешир.

435
00:43:56,413 --> 00:43:59,940
Извините, госпођице,
али зар се нисмо срели?

436
00:44:00,451 --> 00:44:01,850
Да, господине, мислим да јесте.

437
00:44:09,159 --> 00:44:10,524
Видимо се онда сутра.

438
00:44:10,794 --> 00:44:13,888
- Шта си рекао?
- За сутрашњи ручак.

439
00:44:14,665 --> 00:44:16,223
Шта је у теби?

440
00:44:16,367 --> 00:44:17,891
Збогом, госпођице.

441
00:44:24,675 --> 00:44:25,869
Био си овде?

442
00:44:26,010 --> 00:44:27,944
Управо сам ушао. Почињем у подне.

443
00:44:28,912 --> 00:44:31,210
- Колико дуго радиш овде?
- 4 дана.

444
00:44:32,650 --> 00:44:34,584
Зашто си тако нестао,

445
00:44:35,352 --> 00:44:38,253
не остављајући адресу
или порука?

446
00:44:38,789 --> 00:44:39,721
Ви добро знате зашто.

447
00:44:39,857 --> 00:44:42,826
Не знам, дугујеш ми објашњење.

448
00:44:42,960 --> 00:44:44,689
Нема шта да се објашњава.

449
00:44:44,895 --> 00:44:46,624
Извините господине...

450
00:44:48,265 --> 00:44:50,358
Не ћаскајте са муштеријама.
Људи чекају.

451
00:45:06,784 --> 00:45:09,446
Ово ће бити моје последње упозорење.

452
00:45:09,853 --> 00:45:13,880
Нећу да ћаскаш
са купцима.

453
00:45:25,336 --> 00:45:27,497
- То је то, слободан сам.
- Бесплатно, како?

454
00:45:27,638 --> 00:45:30,038
Управо сам дао оставку.
Не радим више овде.

455
00:45:30,174 --> 00:45:31,505
У реду.

456
00:45:31,642 --> 00:45:33,405
- Да попијемо пиће?
- Да, где?

457
00:45:33,544 --> 00:45:35,808
- Ево.
- Идемо.

458
00:45:36,880 --> 00:45:38,507
Зашто да ми мајка
тај предлог?

459
00:45:38,649 --> 00:45:41,209
- Шта?
- Како то мислиш, шта?

460
00:45:41,352 --> 00:45:42,717
Да ме је довела до тебе.

461
00:45:43,153 --> 00:45:45,644
Покушао си да ме купиш
као комад намештаја.

462
00:45:47,057 --> 00:45:49,582
И хтео сам да дам
себе теби.

463
00:45:50,227 --> 00:45:52,661
Тако си глупо реаговао.

464
00:45:53,364 --> 00:45:56,856
Можда сте дошли и рекли:
Нећу бити купљен.

465
00:45:57,234 --> 00:45:59,600
Шта радиш уместо тога?
Ти бежиш.

466
00:46:00,104 --> 00:46:02,504
Да сте рекли, ово је оно што желим,

467
00:46:03,774 --> 00:46:05,435
Сигурно бих ти га дао.

468
00:46:07,211 --> 00:46:08,610
Хајде да седнемо.

469
00:46:17,554 --> 00:46:19,920
где си био?
Како се сналазиш?

470
00:46:20,758 --> 00:46:23,659
Радио сам мало.
Моделиран за часопис.

471
00:46:24,228 --> 00:46:27,561
Остали смо неко време код пријатеља.
И имали смо твој новац.

472
00:46:28,432 --> 00:46:29,524
А после тога?

473
00:46:30,200 --> 00:46:31,531
После тога?

474
00:46:32,336 --> 00:46:34,031
Мислиш да нисам могао да разазнам?

475
00:46:35,105 --> 00:46:38,074
Да не могу да живим без тебе?
Не желим твој новац.

476
00:46:39,777 --> 00:46:42,177
Не могу се снаћи ни у чему. За разлику од тебе.

477
00:46:45,649 --> 00:46:47,173
- Шта ћеш имати?
- Кафа.

478
00:46:47,317 --> 00:46:48,545
Ракија за мене.

479
00:46:49,820 --> 00:46:51,879
- Нећемо служити младу даму.
- Шта?

480
00:46:52,022 --> 00:46:53,751
Извините, господине, нећемо служити
млада дама.

481
00:47:00,697 --> 00:47:02,665
идемо.

482
00:47:21,452 --> 00:47:22,350
Смешно је.

483
00:47:23,520 --> 00:47:25,647
Био сам љут на тебе
ова два месеца,

484
00:47:25,789 --> 00:47:27,051
Нисам желео да те видим поново.

485
00:47:27,825 --> 00:47:29,656
Али сада те видим
чини да се осећам добро.

486
00:47:30,727 --> 00:47:32,092
Имам кућу на селу.

487
00:47:32,930 --> 00:47:34,830
Волео бих да те одведем тамо једног дана.

488
00:47:35,466 --> 00:47:36,364
где је то?

489
00:47:36,500 --> 00:47:39,401
Недалеко од Париза.
Једва да га користим.

490
00:47:40,404 --> 00:47:41,462
Матхиеу...

491
00:47:42,906 --> 00:47:44,669
Ја ћу бити твоја љубавница тамо.

492
00:47:45,342 --> 00:47:47,105
када? данас?

493
00:47:47,911 --> 00:47:49,435
Не, прекосутра.

494
00:48:15,539 --> 00:48:18,064
шта је то? Нестанак струје?

495
00:48:18,275 --> 00:48:21,039
Да, господине, електрана је експлодирала.

496
00:48:21,512 --> 00:48:23,707
- Несрећа?
- Не, саботажа.

497
00:48:57,347 --> 00:48:58,279
Здраво, Адриенне.

498
00:49:00,684 --> 00:49:02,811
Запалио сам свеће.
Надам се да ће успети.

499
00:49:03,153 --> 00:49:04,245
Сигуран сам да хоће.

500
00:49:04,655 --> 00:49:07,783
- Да припремим храну?
- Не мучи се. Јели смо успут.

501
00:49:08,725 --> 00:49:10,886
- Да ли је соба спремна?
- Наравно, господине.

502
00:49:25,175 --> 00:49:26,335
Стави их тамо.

503
00:49:31,348 --> 00:49:33,714
- Хоће ли ти нешто требати?
- Не. Лаку ноћ.

504
00:49:43,827 --> 00:49:44,953
ко је то?

505
00:49:46,930 --> 00:49:49,626
- Моја жена.
- Нисам те познавао...

506
00:49:49,766 --> 00:49:52,394
Умрла је пре седам година.
Много сам је волео.

507
00:49:53,136 --> 00:49:55,434
- Ово је била њена соба?
- Наравно.

508
00:49:56,607 --> 00:49:58,165
Онда не желим да будем овде.

509
00:50:04,181 --> 00:50:06,945
- Зар нема још једна спаваћа соба?
- Није измишљено.

510
00:50:07,217 --> 00:50:08,445
Онда то измисли.

511
00:50:09,119 --> 00:50:10,211
У реду.

512
00:50:21,565 --> 00:50:22,964
Припремите собу низ ходник.

513
00:50:23,800 --> 00:50:25,131
Одмах, господине.

514
00:50:26,303 --> 00:50:29,238
Рекао си својој мајци
одлазио си?

515
00:50:29,840 --> 00:50:31,432
Не, зашто?

516
00:50:32,142 --> 00:50:34,702
Можда се брине или наљути.

517
00:50:35,045 --> 00:50:36,137
Моја мајка?

518
00:50:36,279 --> 00:50:38,213
Ако ме је видела како ходам улицом,
она би рекла:

519
00:50:38,348 --> 00:50:41,579
<и>„Куе грациа!</и>
Није ли она шармер!"

520
00:50:43,987 --> 00:50:46,012
- Биће готово за пет минута.
- Добро.

521
00:50:48,025 --> 00:50:49,390
Зар твоја мајка није битна?

522
00:50:50,093 --> 00:50:52,323
Ни најмање.

523
00:50:52,562 --> 00:50:56,692
Одгајао сам себе и то је тако
како хоћу, стално.

524
00:50:57,200 --> 00:50:58,326
Тако је!

525
00:50:58,802 --> 00:51:00,360
Ох, Матео...

526
00:51:06,276 --> 00:51:07,607
<и>Ми амор.</и>

527
00:51:17,754 --> 00:51:19,153
Мислим да ћу се онесвестити.

528
00:51:21,925 --> 00:51:23,119
Седи.

529
00:51:25,662 --> 00:51:26,890
Седи овде.

530
00:51:28,598 --> 00:51:30,793
Волим те, али скоро сам се онесвестио.

531
00:51:33,303 --> 00:51:35,703
Лези доле. Хоћеш чашу воде?

532
00:51:35,839 --> 00:51:37,704
Не, остани са мном.

533
00:51:40,577 --> 00:51:42,909
- Хоћеш ли ме волети дуго?
- Наравно.

534
00:51:43,914 --> 00:51:48,374
Чак и кад сам стар и сед,
хоћеш ли ме и даље волети?

535
00:51:50,020 --> 00:51:53,717
Реци то, чак и ако није истина,
да ми даш снагу.

536
00:51:54,558 --> 00:51:57,026
Волећу те до самог краја.

537
00:51:57,994 --> 00:51:59,928
После тебе никад нећу волети
било ко други.

538
00:52:00,597 --> 00:52:02,497
Ако ме оставиш, и ја сам добар
као мртви.

539
00:52:04,301 --> 00:52:05,598
Знаш, Матео,

540
00:52:05,736 --> 00:52:09,069
Обећао сам за вечерас,
али немам снаге.

541
00:52:14,945 --> 00:52:17,345
- Соба је спремна.
- Хвала ти, Адриенне.

542
00:52:17,481 --> 00:52:18,914
Ја ћу узети торбе.

543
00:52:23,220 --> 00:52:24,312
Дођи.

544
00:52:44,841 --> 00:52:46,706
Лаку ноћ.

545
00:52:46,843 --> 00:52:49,175
Лаку ноћ, Адриенне.
Нећу те више узнемиравати.

546
00:52:56,019 --> 00:52:57,111
Скини ово.

547
00:53:04,494 --> 00:53:07,019
- Могу ли да одем да се пресвучем?
- Да, тамо.

548
00:54:01,885 --> 00:54:03,512
Одмах долазим.

549
00:54:16,800 --> 00:54:18,700
- Прозор...
- Шта?

550
00:54:19,169 --> 00:54:20,431
Затвори прозор.

551
00:54:20,704 --> 00:54:23,172
- Нико нас не може видети.
- Није битно.

552
00:54:39,289 --> 00:54:40,586
Видиш како сам лепа?

553
00:54:44,094 --> 00:54:46,119
- Да ли ти се свиђам?
- Ох, да, свиђаш ми се.

554
00:54:46,263 --> 00:54:48,857
- Много ти се свиђам?
- Да, зашто питати?

555
00:54:50,166 --> 00:54:51,656
Не. Касније.

556
00:54:52,736 --> 00:54:54,328
Сад нисам расположен, то је све.

557
00:54:55,005 --> 00:54:56,233
Нисам расположен!

558
00:54:56,539 --> 00:54:57,801
Не, не сада.

559
00:55:01,978 --> 00:55:04,276
Предуго је прошло. Доста ми је.

560
00:55:04,981 --> 00:55:06,972
Био сам стрпљивији
него што би човек могао бити.

561
00:55:07,751 --> 00:55:09,309
- Ништа ти нисам обећао.
- Шта?

562
00:55:10,020 --> 00:55:12,011
Не дугујем ти ништа.

563
00:55:12,389 --> 00:55:16,621
Пази, Цонцхита. Могао бих да растем
уморан од задиркивања.

564
00:55:16,760 --> 00:55:17,749
Уморити се?

565
00:55:17,894 --> 00:55:20,021
Нећу толерисати овакво понашање
заувек.

566
00:55:20,664 --> 00:55:21,722
Нећеш?

567
00:55:22,699 --> 00:55:24,530
Нећу бити твој љубавник вечерас.

568
00:55:25,335 --> 00:55:26,632
Не вечерас, не сутра.

569
00:55:31,308 --> 00:55:33,367
Доста! Скини спаваћицу!

570
00:55:35,912 --> 00:55:37,140
Угаси свеће!

571
00:55:42,252 --> 00:55:43,412
Молим те!

572
00:56:02,472 --> 00:56:04,872
Дођи ми у загрљај, не бој се.

573
00:56:06,576 --> 00:56:11,013
Натерао си ме да чекам тако дуго,
али сада...

574
00:56:11,614 --> 00:56:13,411
Не плачи победом пребрзо.

575
00:56:14,250 --> 00:56:17,583
Ваша кожа је тако глатка,
и твој стомак...

576
00:56:19,189 --> 00:56:21,020
- Шта је ово?
- Шта?

577
00:56:21,658 --> 00:56:23,023
Шта је ово што осећам?

578
00:56:24,294 --> 00:56:25,556
шта носиш?

579
00:56:37,173 --> 00:56:38,071
Скини то!

580
00:56:40,076 --> 00:56:41,941
Откинућу, видећеш.

581
00:56:42,946 --> 00:56:45,141
Остави ме на миру, нећеш то учинити.

582
00:56:52,655 --> 00:56:55,215
Шта је ово за име Христа?

583
00:56:55,692 --> 00:56:56,784
Остави ме на миру.

584
00:56:57,994 --> 00:57:00,827
Цепао сам га 10 минута,
мучио сам се.

585
00:57:01,364 --> 00:57:04,822
Шта са свим чворовима и пертлама,
и Цонцхитин отпор...

586
00:57:05,035 --> 00:57:07,902
Ништа се не ради!
Немогуће је откинути ствар.

587
00:57:08,705 --> 00:57:11,503
Исабелле, иди да се играш напољу
са малим дечаком.

588
00:57:11,641 --> 00:57:14,166
- Али, мама, желим да чујем.
- Иди и играј се!

589
00:57:18,748 --> 00:57:20,773
Мислим да сам био веома коректан.

590
00:57:21,117 --> 00:57:23,415
Ништа што сам рекао није вероватно...

591
00:57:23,553 --> 00:57:26,716
Истина, али деца данас,
знаш...

592
00:57:26,856 --> 00:57:28,824
Настави.

593
00:57:42,172 --> 00:57:44,697
Ни мени се не свиђа то што радим.

594
00:57:47,444 --> 00:57:50,743
Желиш оно што ти ја нећу дати.
Не желиш мене.

595
00:57:52,182 --> 00:57:54,343
Мораћете само да сачекате.

596
00:57:55,418 --> 00:57:58,012
Догодиће се, мало по мало.

597
00:57:59,989 --> 00:58:03,550
Знаш да сам само твој,
шта више можеш да тражиш?

598
00:58:08,231 --> 00:58:09,425
реци ми...

599
00:58:10,567 --> 00:58:12,159
Желиш да дођем уживо
са тобом?

600
00:58:27,917 --> 00:58:29,111
Задржи кусур.

601
00:58:29,852 --> 00:58:31,752
Она касни 10 минута.

602
00:58:31,887 --> 00:58:34,253
Она ће бити овде.
Отишла је код мајке.

603
00:58:35,324 --> 00:58:37,349
Како стоје ствари са мајком?

604
00:58:37,493 --> 00:58:39,825
Шаљем јој нешто новца
али је никад не видим.

605
00:58:40,963 --> 00:58:42,692
Волите ли ствари какве јесу?

606
00:58:42,832 --> 00:58:44,993
Не. Желим да је поседујем, наравно,

607
00:58:45,134 --> 00:58:50,037
али када је она са мном, ја сам
пресрећни. То је све што тражим.

608
00:58:50,873 --> 00:58:53,068
Стварно не можеш да живиш без ње?

609
00:58:54,910 --> 00:58:57,105
Сви знају да живиш
заједно.

610
00:58:57,246 --> 00:58:58,508
Па зашто је не ожениш?

611
00:58:58,881 --> 00:59:01,907
Ако бих је оженио,
Био бих потпуно беспомоћан.

612
00:59:08,123 --> 00:59:09,249
Седи.

613
00:59:09,391 --> 00:59:11,325
Како стоје ствари?

614
00:59:11,460 --> 00:59:13,223
- Добро.
- Шта ћеш имати?

615
00:59:14,463 --> 00:59:16,693
Млада дама је овде...

616
00:59:22,805 --> 00:59:26,400
Драго ми је што вас поново видим, госпођице.
Могу ли вам понудити шампањац?

617
00:59:28,811 --> 00:59:29,869
Извините.

618
00:59:52,067 --> 00:59:54,160
Да ли бисте ми купили камеру од 16 мм?

619
00:59:54,336 --> 00:59:56,964
Касније ћемо погледати неке лепе.
Хајде.

620
01:00:08,183 --> 01:00:10,310
- Хтео бих да те питам нешто.
- Само напред.

621
01:00:10,753 --> 01:00:12,812
Зашто инсистираш да водимо љубав?

622
01:00:12,955 --> 01:00:15,617
Да ти буде ближе, јер
волим те.

623
01:00:16,158 --> 01:00:19,491
И ја тебе волим. Али не осећам се
као да водим љубав са тобом.

624
01:00:20,763 --> 01:00:22,025
Заједно смо.

625
01:00:22,531 --> 01:00:25,261
држиш ме у наручју,
милујем те,

626
01:00:25,401 --> 01:00:28,268
имаш моје ноге, моја уста,
моје груди.

627
01:00:29,004 --> 01:00:30,699
Па зашто и водити љубав?

628
01:00:30,839 --> 01:00:32,670
Јер је то нормално. То је природно.

629
01:00:33,242 --> 01:00:35,642
Сви заљубљени то раде.

630
01:00:36,045 --> 01:00:38,605
Онда мислиш да нисам нормалан.

631
01:00:40,115 --> 01:00:41,810
идемо.

632
01:00:57,600 --> 01:01:02,560
ОТЕТИ ЏАМБО ЈЕТ ЕКСПЛОДИРАО:
290 мртвих

633
01:01:29,765 --> 01:01:31,733
Чекај, само ћу се опрати.

634
01:01:32,301 --> 01:01:34,735
- Ниси уморан?
- Напротив.

635
01:01:35,037 --> 01:01:36,800
Вечерас се осећам у форми.

636
01:01:37,539 --> 01:01:38,904
видећемо.

637
01:02:11,473 --> 01:02:12,303
Дођи брзо.

638
01:02:13,442 --> 01:02:15,637
Ниси заборавио? Као и сваке ноћи.

639
01:02:15,778 --> 01:02:18,941
Не, нисам заборавио. Хајде.
нећу ништа да радим.

640
01:02:19,481 --> 01:02:21,039
- Обећаваш?
- Наравно.

641
01:02:21,183 --> 01:02:23,481
- У супротном, идем одмах.
- Дођи овамо.

642
01:02:31,827 --> 01:02:33,795
Морам ли још дуго чекати?

643
01:02:34,563 --> 01:02:37,259
Да ти дам оно што желиш,
престао би да ме волиш.

644
01:02:45,607 --> 01:02:47,472
Остајеш само због мог новца.

645
01:02:48,077 --> 01:02:49,738
За удобност коју вам пружам.

646
01:02:50,279 --> 01:02:54,215
За разлику од вас, новац не значи ништа
мени. Знам где да га нађем.

647
01:02:54,349 --> 01:02:56,579
Можда сам престар за тебе.

648
01:02:58,220 --> 01:02:59,278
ти?

649
01:03:00,089 --> 01:03:01,317
Свакако не.

650
01:03:01,857 --> 01:03:04,348
Мрзим младе људе.
Они су такви идиоти.

651
01:03:05,027 --> 01:03:08,258
Волим људе који су живели.
Као ти.

652
01:03:16,972 --> 01:03:18,200
Али, Кончита...

653
01:03:20,709 --> 01:03:21,698
ста?

654
01:03:22,911 --> 01:03:25,709
Постоји неколико начина
усрећити човека...

655
01:03:26,381 --> 01:03:29,179
- Како то мислиш?
- И даље остати невина.

656
01:03:29,551 --> 01:03:31,485
Ох, не! Шта мислиш ко сам ја?

657
01:03:39,194 --> 01:03:40,991
Шта ако ја умрем пре тебе?

658
01:03:41,897 --> 01:03:43,194
То се не може десити.

659
01:03:44,366 --> 01:03:47,597
Зашто не? Мислим да имам слабу
срце, као мој отац.

660
01:03:48,170 --> 01:03:49,535
Не причај глупости.

661
01:03:50,506 --> 01:03:53,907
У сваком случају, пази,
ако узмеш другу жену,

662
01:03:54,042 --> 01:03:56,476
Доћи ћу да те мучим сваке ноћи.

663
01:03:59,748 --> 01:04:01,113
Шта је то било?

664
01:04:19,902 --> 01:04:22,097
- Видиш ли нешто?
- Не баш добро.

665
01:04:23,005 --> 01:04:25,530
Демолиран ауто, неко
лежећи на земљи.

666
01:04:26,408 --> 01:04:28,638
Бежите! Не стој тамо.

667
01:04:29,711 --> 01:04:32,874
- Шта је то?
- Терористи или убиство банде.

668
01:04:33,182 --> 01:04:34,479
Сазнаћемо сутра.

669
01:04:34,783 --> 01:04:37,308
То је било страшно.
Не желим да останем сада.

670
01:04:38,854 --> 01:04:40,446
Јуче сте остали дуже.

671
01:04:40,589 --> 01:04:42,955
То је било јуче, ово је данас!

672
01:04:51,233 --> 01:04:53,201
Дај ми времена да се навикнем на тебе.

673
01:04:54,136 --> 01:04:55,467
Не, излази!

674
01:05:39,514 --> 01:05:41,345
Цонцхита, отвори!

675
01:05:45,087 --> 01:05:46,645
Отвори, рекао сам!

676
01:05:47,089 --> 01:05:48,716
Сушим се.

677
01:06:02,304 --> 01:06:03,794
Још један минут!

678
01:06:40,175 --> 01:06:41,335
ста радис овде?

679
01:06:42,844 --> 01:06:44,243
Пустио сам га унутра.

680
01:06:45,180 --> 01:06:46,841
Избачен је из хотела.

681
01:06:47,249 --> 01:06:49,114
Он је овде спавао
протекле 3 ноћи.

682
01:06:49,251 --> 01:06:52,687
Опусти се, спавамо леђа уз леђа.

683
01:06:52,821 --> 01:06:54,448
Баш као ти и ја.

684
01:06:54,856 --> 01:06:56,949
- Хајде, излази!
- Остави га на миру.

685
01:06:57,092 --> 01:06:58,252
Напоље! Губи се!

686
01:06:58,393 --> 01:06:59,758
Остави га на миру!

687
01:07:02,531 --> 01:07:03,759
Узми своје ствари.

688
01:07:05,834 --> 01:07:08,268
Знам то од дана
Упознао сам те.

689
01:07:08,437 --> 01:07:12,396
Дубоко у себи, ти си хладан и
бездушни. Ако он оде, идем ја.

690
01:07:12,574 --> 01:07:15,099
Наравно, хајде, излази!

691
01:07:15,744 --> 01:07:17,234
Излазите вас двоје!

692
01:07:17,713 --> 01:07:20,739
Даћу ти десет минута.
Онда зовем полицију.

693
01:07:21,350 --> 01:07:22,783
Чекаћу те напољу.

694
01:07:24,720 --> 01:07:27,780
Доста ми је и тебе.
Десет минута, чујете ли?

695
01:07:27,923 --> 01:07:29,891
Отићи ћу пре тога, радо!

696
01:07:30,025 --> 01:07:33,517
Али немој да трчиш за мном.
Никад се нећу вратити.

697
01:07:33,662 --> 01:07:35,596
Нека вам Бог буде сведок!

698
01:07:36,231 --> 01:07:39,132
Не желим више никада да те видим.
Чујеш ме? Никад!

699
01:07:55,550 --> 01:07:56,778
Не могу више.

700
01:07:57,452 --> 01:07:59,010
Једног од ових дана, идем да је видим.

701
01:08:00,856 --> 01:08:02,983
- Како понижавајуће!
- Није ме брига.

702
01:08:03,325 --> 01:08:06,761
Не могу да спавам нити да радим било шта.
Дај ми идеју.

703
01:08:07,429 --> 01:08:10,626
Рекао сам ти: иди на пут, иди у Бразил.
Или Кина.

704
01:08:11,867 --> 01:08:13,357
Где год хоћеш.

705
01:08:13,502 --> 01:08:15,561
Желим да ме неко спречи
од виђења с њом.

706
01:08:16,104 --> 01:08:17,332
Ти, на пример.

707
01:08:18,373 --> 01:08:19,704
Зар не можеш ништа да урадиш?

708
01:08:20,142 --> 01:08:24,238
Не видим како. И ако јесам,
никад ми не би опростио.

709
01:08:24,379 --> 01:08:25,778
Не брини.

710
01:08:26,915 --> 01:08:29,076
- Јесте ли сигурни?
- Апсолутно.

711
01:08:33,255 --> 01:08:34,813
Видећу шта могу да урадим.

712
01:09:00,082 --> 01:09:01,515
Долазим.

713
01:09:07,923 --> 01:09:09,720
- Ко је то?
- Полиција, отвори.

714
01:09:24,172 --> 01:09:25,901
Не бојте се, госпођо.
Ми смо пријатељи.

715
01:09:26,775 --> 01:09:27,969
Могу ли?

716
01:09:40,322 --> 01:09:41,721
Хоћете ли доћи овамо, молим вас?

717
01:09:52,834 --> 01:09:55,098
Ви сте Инкарнасион Перез?

718
01:09:56,705 --> 01:09:58,696
Ово је твоја ћерка, Консепсион?

719
01:10:00,308 --> 01:10:02,105
Имате 24 сата да одете
земљи.

720
01:10:03,678 --> 01:10:05,270
Ево налога за искључење.

721
01:10:05,413 --> 01:10:07,608
Проглашени сте
непожељни ванземаљци.

722
01:10:08,116 --> 01:10:09,947
Али шта смо урадили?

723
01:10:10,252 --> 01:10:12,846
То није моја ствар.
Ја само извршавам наређења.

724
01:10:14,556 --> 01:10:17,650
Имате времена до сутра ујутру.

725
01:10:37,879 --> 01:10:40,109
Колико дуго ћете бити одсутни, господине?

726
01:10:40,315 --> 01:10:43,182
не знам. можда недељу дана,
или годину или две.

727
01:10:43,318 --> 01:10:45,183
Али поћи ћеш са мном, Мартине.

728
01:10:45,554 --> 01:10:48,182
- Где идеш?
- Сазнаћемо одмах.

729
01:10:48,690 --> 01:10:50,521
затворићу очи.

730
01:10:51,026 --> 01:10:53,722
Окрени ме неколико пута.

731
01:10:59,501 --> 01:11:02,299
- Где је мапа?
- Тачно испред вас, господине.

732
01:11:09,544 --> 01:11:12,672
Добро, идемо у Сингапур.
Почните да се пакујете.

733
01:11:12,881 --> 01:11:14,781
какво је време тамо?

734
01:11:15,150 --> 01:11:16,447
Кога дођавола брига?

735
01:11:16,585 --> 01:11:19,110
Шта ћемо у Сингапуру
у 15 часова, господине?

736
01:11:19,487 --> 01:11:20,579
Одспавај.

737
01:11:24,659 --> 01:11:27,389
- Али ниси отишао у Сингапур.
- Не, али...

738
01:11:27,529 --> 01:11:30,623
- Отишао си у Севиљу.
- Задивљујеш ме!

739
01:11:30,865 --> 01:11:33,527
Уопште не. Знао си
била је из Севиље.

740
01:11:34,369 --> 01:11:36,360
Предомислио си се,
то је сасвим људски.

741
01:11:38,039 --> 01:11:41,202
Подсвесно, знамо
не постоји таква ствар као шанса.

742
01:11:42,077 --> 01:11:45,171
У праву си, отишао сам у Севиљу.

743
01:12:07,402 --> 01:12:08,835
Кад год желите, господине.

744
01:12:08,970 --> 01:12:10,335
долазим.

745
01:12:47,609 --> 01:12:51,670
Воли те лепа жена
али се према њој не понашаш како треба.

746
01:12:51,813 --> 01:12:53,178
Веома си богат, али си зао.

747
01:13:02,357 --> 01:13:04,291
За обоје.

748
01:13:15,303 --> 01:13:16,361
Сјајно, зар не?

749
01:13:17,305 --> 01:13:20,001
Искрено, господине, архитектура
није моја јача страна.

750
01:13:23,345 --> 01:13:24,812
Узгред, Мартин...

751
01:13:25,580 --> 01:13:28,140
Био си са мном
за неколико година

752
01:13:28,283 --> 01:13:32,014
ипак не знам ништа о теби,
о свом приватном животу.

753
01:13:32,721 --> 01:13:34,552
Нема шта да се зна.

754
01:13:34,823 --> 01:13:36,188
Какво је ваше мишљење о женама?

755
01:13:36,825 --> 01:13:38,554
Моје мишљење није од значаја.

756
01:13:42,297 --> 01:13:43,764
То ми је важно.

757
01:13:44,399 --> 01:13:46,264
У том случају, господине...

758
01:13:46,401 --> 01:13:48,892
Имам пријатеља који воли
много жена,

759
01:13:49,037 --> 01:13:52,097
али он тврди да су вреће
од измета.

760
01:13:53,108 --> 01:13:54,666
Зашто рећи тако нешто?

761
01:13:55,043 --> 01:13:56,533
Нисам ја тај који то говори.

762
01:13:57,679 --> 01:13:59,306
Можеш ићи, Мартине.

763
01:13:59,714 --> 01:14:01,443
Имам позивницу за вечеру
за вечерас.

764
01:14:16,231 --> 01:14:18,699
Заборављаш своју врећу.

765
01:14:19,567 --> 01:14:22,127
Ја ћу га покупити.

766
01:15:21,463 --> 01:15:22,896
Не верујем у ово!

767
01:15:23,031 --> 01:15:24,225
Да ли си то стварно ти?

768
01:15:24,732 --> 01:15:26,063
Налетео на тебе овако!

769
01:15:26,801 --> 01:15:28,234
То је невероватно!

770
01:15:28,636 --> 01:15:30,399
- Знао си да сам овде?
- Никако!

771
01:15:30,538 --> 01:15:33,837
Како си ми недостајао! мислио сам
ниси ме више волео.

772
01:15:33,975 --> 01:15:35,806
Да те погледам.

773
01:15:38,513 --> 01:15:41,641
- Да ли сте дуго овде?
- Неколико дана.

774
01:15:41,916 --> 01:15:45,374
Какву смо несрећу имали.
Били смо протерани из Француске.

775
01:15:45,553 --> 01:15:48,386
- Избачен?
- Од стране полиције. Само тако!

776
01:15:48,990 --> 01:15:52,050
3 дана од границе!
Без цента.

777
01:15:52,560 --> 01:15:54,653
Срећом, Кончита је нашла посао.

778
01:15:56,664 --> 01:15:59,497
Нећу вам сметати.
Морате имати много тога да кажете.

779
01:15:59,868 --> 01:16:00,926
Видимо се ускоро, Дон Матео.

780
01:16:04,873 --> 01:16:06,932
- Где си одсео?
- Изнајмио сам кућу.

781
01:16:08,076 --> 01:16:11,068
Био си окрутан, избацио си ме
усред ноћи.

782
01:16:12,881 --> 01:16:14,314
Значи имаш посао?

783
01:16:14,716 --> 01:16:18,846
Да, одмах иза угла.
У клубу који се зове <и>Гуругу.</и>

784
01:16:20,622 --> 01:16:23,557
Дођи да ме видиш како плешем, вечерас.

785
01:16:24,459 --> 01:16:25,949
Хоћеш ли?

786
01:16:28,096 --> 01:16:29,529
<и>Ми амор.</и>

787
01:16:30,131 --> 01:16:31,496
<и>Ми алма.</и>

788
01:16:31,733 --> 01:16:32,757
Пусти ме да те пољубим!

789
01:16:33,368 --> 01:16:34,995
<и>- Деспуес.</и>
- Шта?

790
01:16:35,870 --> 01:16:37,098
касније.

791
01:16:38,306 --> 01:16:40,274
Све што могу да ти дам за сада је ово.

792
01:18:21,042 --> 01:18:22,737
- Свиђа ти се овај живот?
- Веома.

793
01:18:23,511 --> 01:18:25,206
У сваком случају, то је једини који имам.

794
01:18:26,080 --> 01:18:29,481
Шта ако те замолим да живиш са мном,
заборави на све ово.

795
01:18:29,617 --> 01:18:30,777
Јеси ли озбиљан?

796
01:18:31,886 --> 01:18:33,376
Одмах бих отишао, Матео.

797
01:18:34,122 --> 01:18:36,113
Тако сам срећан што си се вратио.

798
01:18:37,025 --> 01:18:40,461
Раније ти нисам веровао.
Али много сам се променио, знаш.

799
01:18:40,995 --> 01:18:43,589
Ја нисам исти. видећеш.

800
01:18:45,767 --> 01:18:49,134
Некада сам био мало непредвидљив.
Знам.

801
01:18:50,071 --> 01:18:51,504
Али сам се смирио.

802
01:18:52,907 --> 01:18:55,705
И ја сам размислио о стварима.

803
01:18:55,843 --> 01:18:57,470
Мора да ме видиш како плешем свако вече.

804
01:18:57,612 --> 01:19:00,410
Сада када смо поново заједно,
остајемо заједно.

805
01:19:03,985 --> 01:19:05,919
Идем, идем.

806
01:19:06,054 --> 01:19:07,180
Где идете?

807
01:19:07,321 --> 01:19:10,051
Горе.
Терају нас да одспавамо пола сата.

808
01:19:10,358 --> 01:19:12,053
Ако не, сањаримо на сцени.

809
01:19:12,493 --> 01:19:13,482
Чекај ме.

810
01:20:04,212 --> 01:20:05,236
То сам ја.

811
01:20:07,448 --> 01:20:09,712
Цонцхита ми је толико тога рекла
о теби.

812
01:20:10,818 --> 01:20:12,877
како сте? Седи.

813
01:20:17,091 --> 01:20:18,524
Хоћеш пиће?

814
01:20:19,427 --> 01:20:23,158
- Ти си Цонцхитин пријатељ?
- Обожавам је. Она је анђео.

815
01:20:24,732 --> 01:20:26,632
Ниси толико стар као што је рекла.

816
01:20:27,268 --> 01:20:29,998
- Рекла је да сам јако стар?
- Тако-тако.

817
01:20:30,371 --> 01:20:32,066
Такође да сте веома љубазни.

818
01:20:32,740 --> 01:20:34,571
И можда мало наивно.

819
01:20:35,309 --> 01:20:37,834
Рекла ти је да је отишла да се одмори?

820
01:20:37,979 --> 01:20:39,970
Да, она се одмара.

821
01:20:41,649 --> 01:20:42,673
Шта је тако смешно?

822
01:20:42,817 --> 01:20:44,648
- Јесте.
- Зашто?

823
01:20:45,686 --> 01:20:47,847
Желите да знате како се она одмара?

824
01:20:48,222 --> 01:20:52,386
Иди право уз те степенице

825
01:20:52,527 --> 01:20:55,894
и наћи ћеш собу
она се одмара.

826
01:20:56,664 --> 01:20:57,790
Срећно.

827
01:22:04,031 --> 01:22:05,089
ста радис овде?

828
01:22:05,800 --> 01:22:06,960
Излазите сви!

829
01:22:07,935 --> 01:22:09,061
Излази!

830
01:22:09,937 --> 01:22:11,871
Губи се напоље!

831
01:22:12,607 --> 01:22:13,631
Покрет!

832
01:22:14,575 --> 01:22:16,236
Напоље, сви!

833
01:22:16,544 --> 01:22:19,240
И ти такође! Губи се напоље!

834
01:22:33,527 --> 01:22:35,017
Пођи са мном!

835
01:22:35,162 --> 01:22:36,720
не идем
и не дирај ме.

836
01:22:44,071 --> 01:22:48,599
Који је твој изговор сада?
Ти си тако добар лажов!

837
01:22:49,310 --> 01:22:53,110
Оптужујеш ме?
Провалиш, истераш све!

838
01:22:53,247 --> 01:22:53,713
Умукни!

839
01:22:53,848 --> 01:22:56,408
Можеш ме отпустити
али ја сам крив!

840
01:22:57,084 --> 01:23:00,383
Тако си глуп!

841
01:23:01,822 --> 01:23:04,017
- Значи ово је твој посао?
- Знао си да јесте.

842
01:23:04,158 --> 01:23:05,455
- Јесам?
- Тако невин!

843
01:23:05,593 --> 01:23:08,687
Плешемо голи за туристе.
Чак и деца то знају.

844
01:23:08,896 --> 01:23:10,693
Немој ми рећи да ниси знао!

845
01:23:10,831 --> 01:23:12,492
Не, нисам.

846
01:23:14,268 --> 01:23:16,736
Идиоте!
Понашаш се само из љубоморе.

847
01:23:16,871 --> 01:23:19,806
Какво право имаш!
Ти ниси мој отац

848
01:23:19,941 --> 01:23:22,933
а ти ниси мој љубавник.

849
01:23:24,478 --> 01:23:26,241
Ако припадаш некоме, реци ми.

850
01:23:28,449 --> 01:23:30,314
Кунем се да ћу сутра напустити Севиљу.

851
01:23:31,452 --> 01:23:34,751
Не припадам никоме осим себи,
а ја ћу остати свој.

852
01:23:34,889 --> 01:23:37,255
Немам ништа драгоценије
него себе.

853
01:23:37,391 --> 01:23:39,985
- А ти људи?
- Чак их и не познајем.

854
01:23:40,127 --> 01:23:44,154
Дошли су са водичем.
На путу су за Тангер.

855
01:23:44,298 --> 01:23:45,663
То је све што знам.

856
01:23:46,000 --> 01:23:48,230
Погледај око себе.
Да ли ово личи на спаваћу собу?

857
01:23:49,437 --> 01:23:51,405
Види, где видиш кревет?

858
01:23:57,278 --> 01:23:59,075
Не могу даље да живим овако.

859
01:24:00,147 --> 01:24:01,910
Мораш бити искрен према мени.

860
01:24:03,551 --> 01:24:05,143
Чак и ако је последњи пут.

861
01:24:06,821 --> 01:24:09,221
Ако останеш још један дан
на овом месту,

862
01:24:10,057 --> 01:24:11,388
међу нама је готово.

863
01:24:12,827 --> 01:24:14,590
Никада ме ниси разумео.

864
01:24:15,029 --> 01:24:18,863
Мислиш да ме јуриш
и да те нећу имати.

865
01:24:19,000 --> 01:24:20,592
То је супротно.

866
01:24:20,735 --> 01:24:23,602
ја сам тај који те воли,
ко те жели за живота.

867
01:24:23,938 --> 01:24:25,769
Никада нисам волео никога осим тебе.

868
01:24:27,808 --> 01:24:29,435
Прво, зато што си згодан.

869
01:24:30,177 --> 01:24:32,441
Имаш тако нежне, сјајне очи.

870
01:24:35,249 --> 01:24:39,276
Ноћи кад сам мислио на тебе
очи! То ме је излуђивало.

871
01:24:39,620 --> 01:24:42,555
Ја волим срећу
и знам да ћеш ме усрећити.

872
01:24:48,863 --> 01:24:51,923
даћу ти све.
Само то треба да тражите.

873
01:24:53,267 --> 01:24:55,064
Не желим много, знаш.

874
01:24:55,636 --> 01:24:57,763
Моја мала кућа,

875
01:24:58,539 --> 01:25:00,473
нешто новца ако престанем да играм.

876
01:25:00,741 --> 01:25:01,901
У Севиљи?

877
01:25:03,110 --> 01:25:05,442
Твоја је. Само реци када.

878
01:25:08,215 --> 01:25:10,877
Све што могу да урадим је да те лудо волим,

879
01:25:11,352 --> 01:25:13,217
и остати нетакнут за вас.

880
01:26:03,204 --> 01:26:04,466
Изгледаш тако дивно данас.

881
01:26:05,039 --> 01:26:06,597
Не знаш колико сам срећан.

882
01:26:17,785 --> 01:26:19,047
Сада је све твоје.

883
01:26:29,497 --> 01:26:32,193
- Плашите се провалника?
- Не бојим се никога.

884
01:26:32,900 --> 01:26:34,333
Чак ни ти, Матео.

885
01:26:35,736 --> 01:26:36,862
Дођи да видиш горе.

886
01:26:37,304 --> 01:26:40,637
Да ли се твоја мајка усељава код тебе?
У којој соби?

887
01:26:40,774 --> 01:26:42,537
Моја мајка? Она никада неће живети овде.

888
01:26:43,611 --> 01:26:44,839
Само ти и ја.

889
01:26:45,479 --> 01:26:46,878
Узми и ово.

890
01:26:47,281 --> 01:26:49,579
- Шта је то?
- Тапија на кућу.

891
01:26:50,951 --> 01:26:55,615
То је све што сам желео.
Сада ништа не може стати између нас.

892
01:26:57,191 --> 01:27:00,820
И могу да те забављам у тајности
у поноћ.

893
01:27:00,961 --> 01:27:02,053
Вечерас!

894
01:27:02,196 --> 01:27:03,959
<и>Не задржавајте дах.</и>

895
01:27:04,098 --> 01:27:05,258
ста?

896
01:27:07,334 --> 01:27:10,770
Сутра увече, у поноћ.

897
01:27:43,103 --> 01:27:45,970
Добро, стигао си на време.
Чекао сам те.

898
01:27:50,511 --> 01:27:51,637
Пољуби ми руку.

899
01:27:53,814 --> 01:27:55,782
Пољуби руб моје хаљине
и моја нога.

900
01:27:59,386 --> 01:28:01,149
тамо. То је добро.

901
01:28:01,722 --> 01:28:02,882
Сада одлази.

902
01:28:03,157 --> 01:28:04,283
шта си рекао?

903
01:28:04,825 --> 01:28:06,224
Рекао сам, сада одлази.

904
01:28:08,996 --> 01:28:10,088
Ви се смејете?

905
01:28:10,531 --> 01:28:12,260
Засмејаваш ме!

906
01:28:17,638 --> 01:28:20,232
То је једноставно превише. погледај ме,
Матео.

907
01:28:20,841 --> 01:28:22,604
Види како сам срећан.

908
01:28:26,547 --> 01:28:30,881
Ја сам слободан од тебе. Бесплатно за
остатак мог живота, разумеш?

909
01:28:32,653 --> 01:28:33,915
Отворите ову капију!

910
01:28:34,221 --> 01:28:37,213
Отвори зубима.

911
01:28:41,128 --> 01:28:44,097
Не иди још.
Имам још много тога да ти кажем.

912
01:28:44,798 --> 01:28:48,495
Не могу да те поднесем!

913
01:28:49,103 --> 01:28:52,595
Мука ми је од твог и најмањег додира.
Дође ми да повратим.

914
01:28:52,906 --> 01:28:56,433
Покушавам да побегнем али ти увек
ухвати ме,

915
01:28:56,577 --> 01:28:59,410
и твоје руке ме опет додирују,
узимаш ме у наручје,

916
01:28:59,546 --> 01:29:01,343
љубиш ме устима.

917
01:29:03,951 --> 01:29:07,079
Ствари које сам осећао када си ти
натерао ме у твој кревет!

918
01:29:07,488 --> 01:29:10,423
Ноћу бих пљунуо после сваког
од твојих пољубаца!

919
01:29:10,858 --> 01:29:14,919
Молио сам се Богу да умреш
након што сам те уништио.

920
01:29:15,629 --> 01:29:18,097
Све сам рекао, сада можете ићи.

921
01:29:18,465 --> 01:29:19,693
Хајде, одлази!

922
01:29:20,267 --> 01:29:21,791
Одлази, Матео!

923
01:29:22,603 --> 01:29:23,729
Нећеш ићи?

924
01:29:24,405 --> 01:29:25,997
Онда остани овде и гледај!

925
01:29:44,958 --> 01:29:48,621
Ево га, ево мог љубавника.
Он је згодан и млад.

926
01:29:53,934 --> 01:29:55,094
Хајде.

927
01:29:56,570 --> 01:29:59,630
Узми ово.

928
01:30:00,908 --> 01:30:02,136
Хоћеш да останеш?

929
01:30:04,645 --> 01:30:06,806
Ако желите да гледате...

930
01:30:08,015 --> 01:30:09,141
ватцх!

931
01:31:13,247 --> 01:31:14,646
Знао сам да ћеш се вратити.

932
01:31:15,416 --> 01:31:16,610
Лаку ноћ.

933
01:31:21,455 --> 01:31:25,357
Моја гитара је моја.
Свираћу је за кога хоћу.

934
01:33:06,960 --> 01:33:10,760
<и>Борба од претходног дана</и>
<и>пријављено 200-</и> 300 <и>жртви,</и>

935
01:33:10,898 --> 01:33:12,627
<и>углавном међу цивилима.</и>

936
01:33:13,000 --> 01:33:15,662
<и>БТКС вирус се приближава</и>
<и>Барселона</и>

937
01:33:15,802 --> 01:33:17,861
<и>где су хитне мере</и>
<и>заузети.</и>

938
01:33:18,171 --> 01:33:21,663
<и>Протуотров није пронађен</и>
<и>да неутралишем вирус...</и>

939
01:33:21,808 --> 01:33:23,833
Не, хвала. Искључите радио.

940
01:33:55,175 --> 01:33:57,700
После онога што се синоћ догодило,

941
01:33:57,844 --> 01:33:59,641
Дошао сам да видим да ли си мртав.

942
01:34:04,918 --> 01:34:06,078
Већ хладно.

943
01:34:06,954 --> 01:34:10,355
Мислио сам да ме волиш довољно
да одеш и убијеш се.

944
01:34:11,325 --> 01:34:13,122
имам нешто да кажем,
али не овде.

945
01:34:35,649 --> 01:34:39,050
Да објасним шта се десило
синоћ.

946
01:34:41,555 --> 01:34:42,749
куда идеш?

947
01:34:50,330 --> 01:34:53,094
Ти једноставно не разумеш жене.

948
01:34:54,034 --> 01:34:57,435
Ти то мислиш дајући ми
кућу, ти поседујеш мене.

949
01:34:58,805 --> 01:35:00,170
Али ти не.

950
01:35:02,576 --> 01:35:03,975
Не слушаш ме?

951
01:35:09,816 --> 01:35:11,283
Никад ме нећеш имати.

952
01:35:17,858 --> 01:35:19,120
Слушај ме.

953
01:35:21,428 --> 01:35:23,521
Та сцена синоћ
све је било шарада.

954
01:35:24,431 --> 01:35:25,864
Нећу ти рећи.

955
01:35:31,405 --> 01:35:32,667
Слушај ме!

956
01:35:33,040 --> 01:35:36,441
Ел Моренито није мој љубавник!
Он чак и не воли жене!

957
01:35:36,576 --> 01:35:39,443
Обоје смо глумили.
Ништа више!

958
01:35:48,922 --> 01:35:51,857
Сада знам да ме волиш.

959
01:35:53,960 --> 01:35:56,758
Матео, ја сам још увек невина.

960
01:36:07,574 --> 01:36:09,269
Они се свађају.

961
01:36:27,761 --> 01:36:28,853
Ево.

962
01:36:33,700 --> 01:36:34,826
Кључ.

963
01:36:35,569 --> 01:36:38,732
За тебе. Можете доћи кад год
желите.

964
01:36:55,188 --> 01:36:58,248
Морате признати да је имала
то лизање долази.

965
01:36:59,192 --> 01:37:00,625
То је било јуче ујутру.

966
01:37:01,228 --> 01:37:04,197
То је то. Сад је све готово.

967
01:37:15,375 --> 01:37:19,334
То је прича. Можете видети
зашто сам говорио о њеном убиству.

968
01:37:19,646 --> 01:37:20,670
Свакако.

969
01:39:56,503 --> 01:39:58,971
<и>Објава</и>
<и>о чудном савезу:</и>

970
01:40:00,073 --> 01:40:04,100
<и>Неколико екстремно левичарских група,</и>
<и>познато јавности,</и>

971
01:40:04,244 --> 01:40:07,702
<и>П.0.П., П.Р.И.К.У.Е.,</и>
<и>Ц.Л.А.В. И Р.У.Т.,</и>

972
01:40:07,847 --> 01:40:11,578
<и>одједном су удружили снаге</и>
<и>у великој кампањи бомбардовања,</и>

973
01:40:11,718 --> 01:40:14,380
<и>под руководством Р.А.Б. Ј.</и>

974
01:40:14,521 --> 01:40:16,682
<и>„Револуционарна армија</и>
<и>Бебе Исуса."</и>

975
01:40:17,357 --> 01:40:20,326
<и>Ови безобзирни</и>
<и>и несхватљива бомбардовања</и>

976
01:40:20,460 --> 01:40:22,758
<и>смишљени су да поремете наше друштво</и>

977
01:40:22,896 --> 01:40:24,420
<и>и шире потпуну конфузију.</и>

978
01:40:24,965 --> 01:40:27,729
<и>Известан број крајње деснице</и>
<и>терористичке групе,</и>

979
01:40:27,867 --> 01:40:30,631
<и>нарочито П.А.Ф. И С.Т.И.Ц.,</и>

980
01:40:30,770 --> 01:40:33,170
<и>кажу да ће испунити изазов</и>
<и>екстремне левице</и>

981
01:40:33,306 --> 01:40:38,505
<и>и допринети овој операцији</и>
<и>потпуне субверзије.</и>

982
01:40:39,946 --> 01:40:43,074
<и>Надбискуп Сијене</и>
<и>још увек је у коми</и>

983
01:40:43,216 --> 01:40:46,276
<и>после метка у прошлонедељном нападу</и>

984
01:40:46,419 --> 01:40:49,115
<и>ударио је у каротидну артерију.</и>
<и>Шта је најозбиљније</и>

985
01:40:49,255 --> 01:40:53,191
<и>да ли је то иако још дише</и>
<и>обично кроз душник,</и>

986
01:40:53,326 --> 01:40:55,260
<и>он је практично без мозга.</и>

987
01:40:56,029 --> 01:40:59,089
<и>Мсгр Фиоссоле би могао остати</и>
<и>у овом биљном стању месецима.</и>

988
01:40:59,666 --> 01:41:03,864
<и>Реакција Римске курије</и>
<и>имао значајан ефекат</и>

989
01:41:04,004 --> 01:41:06,472
<и>па чак и Комунистичка партија</и>
<и>је објавио</и>

990
01:41:06,606 --> 01:41:09,040
<и>изјава која осуђује</и>
<и>овај подли напад.</и>

991
01:41:09,776 --> 01:41:13,610
<и>А сада, за промену расположења,</и>
<и>хајде да слушамо музику...</и>